Servizi professionali offerti

Traduzioni

Traduzioni accurate e di altissima qualità di contratti, rapporti sui mercati finanziari, bilanci, manuali di informatica, documentazione relativa a nuovi prodotti, testi giuridici, ma anche di documenti interni sul tema dell’organizzazione, della logistica, del marketing, delle finanze e del controlling nonché di intere campagne pubblicitarie e comunicati stampa.

Grazie alla conoscenza del tedesco a livello di madrelingua e a fondate conoscenze del francese e dell’inglese sono in grado di offrire traduzioni in un ampio ventaglio di ambiti tematici nelle seguenti combinazioni linguistiche:

• Tedesco > italiano
• Francese > italiano
• Inglese > italiano

Nel caso di traduzioni altamente specialistiche vengono coinvolti all’occorrenza specialisti esterni (servizio incluso nel prezzo). Utilizzo di software CAT (Computer Aided Translation) d’avanguardia (Trados ecc.)

Lettorato, revisione, redazione di testi

Qualche volta gli errori di traduzione possono suscitare semplicemente ilarità, ma più spesso danno luogo a imbarazzanti malintesi e, talvolta, possono avere addirittura pesanti conseguenze finanziarie.

Questi motivi rendono spesso indispensabile una revisione da parte di uno specialista della lingua italiana e dello specifico ambito tematico.

Rivedo testi in lingua italiana, li correggo e apporto i necessari adeguamenti stilistici e strutturali, con un occhio di riguardo a una corretta traduzione della terminologia specialistica.

I lavori di lettorato e di revisione sono fatturati su base oraria.